Le titre “igyô no sonzai” peut se traduire “l’être fantastique” aussi bien que “la créature grotesque”… J’opterai plus pour la seconde traduction au vu des differents éléments qui composent la bête… En effet, l’espèce d’oursin testiculaire est appelé “Mister single” sur le schéma… Quand au morceau de cuisse, c’est le fameux (??) “cuissot de poulet frit à pois”… ça en dit long sur le reste… Si j’ai un peu de temps j’essaierai de traduire le reste, mais tu peux déjà te faire une idée..
Enfin il est important de noter que cette illustration est un superbe hommage a Shigeru Mizuki mangaka connu et renommé pour ses mangas fantastiques voire d’horreur et qui a réalisé plusieurs bestiaires des monstres du folklore japonais illustré de la même façon que notre alien grotesque…
http://comics212.net/2009/10/16/new-yokai-field-guide-by-shigeru-mizuki/
